少年的责任 威尔第《弄臣 Rigoletto》“女人善变 公爵咏叹调”填词歌曲

Details

Description

哔哩哔哩上看到kaladona上传的“少年的责任”， 我四十年代唱的就是“我和你是少年，精神好身体健，……”这个歌词，一支昂扬向上富有朝气的歌曲，唱起来精神抖擞。可是，原歌曲呢？却是拈花惹草的公爵唱的“女人善变”，从歌词内容讲，反差好大。我2006年11月在萝林熊猫音乐网站写过这支歌，“谁会想到，原曲竟是来自那样一个内容的歌曲。假如说，公爵，公爵对女人的眼光和心思，是腐朽的；而“我和你是少年，精神好身体健。…”是神奇的；这真是一个“化腐朽为神奇”的绝好例子。”
三四十年代的歌曲集中简直就找不出“少年的责任”的歌谱，钱仁康《学堂乐歌考源》在“女人善变-公爵咏叹调”说了“海滨”、“横渡太平洋”、“靠武功”、“夏天在海上”（英文填词译中文）四首中文填词歌曲，漏了“少年的责任”。台湾五十年代的小学音乐课本，至少有两次收有“少年的责任”。网上还是有人回忆到当年唱“少年的责任”。
谁填的词？找不出了。
有一本四十年代佛教的书里，有两个页面，外国歌曲中文填词的三支歌：第一支的曲调正是“女人善变”，歌词却是别的；第三支的歌词正是“少年的责任”，曲调却是李叔同“送别（奥维德：梦见家和母亲）”；歌词曲调都有，但是分开在两支歌里，趣事。（三支歌中间一支是Root的曲调，当年我们唱的填词是“童子军们向前进，每天做件好事情，……”。）
不会有歌词“我和你是少年，……”演唱音频的。kaladona上传 “少年的责任”用了一段器乐，不用唱词。我在视频里用了臧玉琰演唱“女人爱变卦”，把“少年的责任”歌词加到字幕。
旧曲新闻 LeoZhou 2021.10.5.