Hada y leñador (선녀와 나무꾼)_Korean Fusion Jazz_Engu Song Live in Seoul

Details

Description

Vocal & Piano: Engu Song
Composed by Engu Song
Arranged by Engu Song
Lyrics by Julio César Manfugas
E. Guitar : Suntae Kim , Cajon: Alain Ortiz Samada

#재즈 #퓨전국악 #선녀와나무꾼

Time Stamp
00:00 Intro
02:12 Head (theme vocal)
02:32 Bridge (굿거리, Gutgoeri)
03:40 Head (theme guitar)
04:01 Head (theme vocal)
05:38 2nd Head (theme)
07:53 Bridge (세마치, Semachi)
08:25 Guitar Improvisation
11:16 Vocal Improvisation
15:53 Last theme (굿거리,Gutgoeri)

The musician Engu Song, who is mainly active overseas, has crafted the lyrics of this song in Spanish. The precise vowels in Spanish, resembling those in Korean, facilitated the utilization of traditional Korean vocal techniques. She consistently produces creative music with fresh imagination, making anticipation high for her upcoming works.

In Korean, "hada" and "llenador" are translated as 선녀 (Seonnyeo), meaning fairy, and 나뭇꾼 (Namu-ggun), meaning woodcutter, respectively.
The story begins with the fairy taking the children and ascending to the heavenly realm, leaving behind the woodcutter who muses alone. This can be considered the woodcutter's aria. The intro, in a free form, describes the heavenly realm the fairy ascended to. The main theme opens with a traditional Korean rhythm called "굿거리" (Goodgeori). In the latter part, it transitions into a "세마치장단" (Semachi-jangdan), intensifying the tension of the plot and showcasing the diverse rhythms of traditional Korean music. The musical style draws heavily from the singing techniques of 판소리 (pansori), a form of Korean traditional music. This piece is a dedicated effort to express the uniquely Korean sentiment of 'Han,' often associated with deep sadness.

해외에서 주로 활동 중인 뮤지션 Engu song 은 이 곡의 가사를 스페니쉬로 작업하였습니다. 스페니쉬의 정확한 모음 발음이 한국어와 비슷해서 국악적인 창법을 구사하기에 용이하였기 때문입니다. 항상 새로운 상상력으로 창의적인 음악을 하는 그녀의 다음 작품이 기대됩니다!

한국어로 Hada y leñador 는 선녀와 나무꾼 입니다. 이야기는 선녀가 아이들을 데리고 천상으로
올라 가고 혼자 남은 나무꾼의 넋두리로 시작됩니다. 나무꾼의 아리아라고 볼 수 있죠.
인트로는 프리 형식으로 선녀가 올라간 천상을 묘사하고 본 테마는 우리나라 전통 리듬인 굿거리로 문을 엽니다. 후반부에서는 세마치 장단으로 바뀌면서 곡의 긴장감을 더하고 변화무쌍한 우리나라의 장단을 소개합니다. 여기에 쓰인 창법은 한국 전통 음악인 판소리의 창법을 많이 참고했습니다.
우리나라 특유의 슬픈 감정인 '한'을 표현 하고자 많은 노력을 한 작품입니다.


La música Engu Song, quien principalmente realiza actividades en el extranjero, ha elaborado la letra de esta canción en español. Las vocales precisas en español, que se asemejan a las del coreano, facilitaron el uso de técnicas vocales tradicionales coreanas. Ella produce música creativa de manera constante con una imaginación fresca, generando grandes expectativas para sus próximas obras.

La historia comienza con el hada llevando a los niños y ascendiendo al reino celestial, dejando atrás al leñador que reflexiona solo. Esto podría considerarse el aria del leñador. La introducción, en una forma libre, describe el reino celestial al que el hada ascendió. El tema principal se abre con un ritmo tradicional coreano llamado "굿거리" (goodgeori). En la última parte, cambia a un "세마치장단" (semachi-jangdan), intensificando la tensión de la cación y mostrando los diversos rítmos de la música tradicional coreana. El estilo musical se inspira en gran medida en las técnicas vocales del 판소리 (Pansori), una forma de música tradicional coreana. Esta pieza es un esfuerzo dedicado para expresar el sentimiento coreano único de 'Han', a menudo asociado con una profunda tristeza.


Lyrics:
Sé la realida no será esa verdad que soñé al despertar todo vuelve a nacer de nuevo a crecer
y a florecer como el hada aquella la que un leñador robo sus alas y se llenó de fe
y como se calma con agua la sed tuvo su amor y al confesar perdio el amar que un día en sueños un hada fue quiero vivir la realidad que soñé otra vez me llenarás mi hada me envolverás mi hada.