Retry Now - Nakiso feat. Hatsune Miku (English sub)

Details

Description

gulp. it has been a year since I've posted something, but now I have posted
anyway. I translated this for fun because I like the song and I also like how the MV looks like a visual novel, also, queen of hatred miku? real?

Something nice about the song is how the lyrics are kind of repetitive, therefore I have an easier time to translate it and edit the video gbhxmmdckajcnaqawoah.

Also thanks for almost 200 subscribers!1!1!

Anyway, information!


◀↓ original video:
    https://youtu.be/3iUgKH8c7p4?si=_XHOG3ayN6PkVGVN


■ singer: Hatsune Miku
■ song and lyrics: Nakiso
■ MV: channel


■ translation: might be me, per chance 👀👀👀👀 also since I'm not a pro at translating, there may be some mistakes

◀↓ lyrics:

(Lyrics that have [number] next to them have a translation note at the end.)
いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
Reborn right now! We won't be together once again, huh?
嘘ついたら針千本 誓って
We'll surely meet once again in the next life, right?
ぜったい来世でまた会お？
I promise I'll swallow a thousand needles if I lie.
いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
Reborn right now! We won't be together once again, huh?
全て捨てて ぽいっ
It's time to throw everything away. *throw* [1]

さらば 生まれ変わる
Farewell, I want to be reborn.
あまりに人生が 憂い
This miserable life is too much for me.
君の指輪も白紙になって！
Your ring is becoming blank, too!
せんぶ消えちゃって、いいよ
Everything seems to disappear, though it's alright.
どうせ生まれ変わって
In any case, I still want to be reborn.
巡って・出会って
Repeating the cycle - meeting once again,
宇宙が爆ぜてしまうまで
until the universe bursts open.
何回も大好きになって
I'll keep falling in love with you once again and again.
何回も大好きになって
I'll keep falling in love with you once again and again.
毎回繰り返す身勝手
It's selfish repetitiveness each time
何回も大好きになって
I'll keep falling in love with you once again and again.
ごめんね
I'm sorry.

『メタモルフォーゼ』
"Metamorphosis"

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
Reborn right now! We won't be together once again, huh?
嘘ついたら針千本 誓って
We'll surely meet once again in the next life, right?
ぜったい来世でまた会お？
I promise I'll swallow a thousand needles if I lie.
いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
Reborn right now! We won't be together once again, huh?
全て捨てて ぽいっ
It's time to throw everything away. *throw*

だから 生まれ変われ
As accordingly, I have reborn.
間違った人生は 憂い
Though, I've made a miserable mistake in life.
君の隣は私になって？
Will you be next to me?

運命よ、跪け
O' fate, kneel before me!

いますぐ輪廻 今回も結ばれないね
Reborn right now! We won't be together once again, huh?
いますぐ輪廻 今回は報われないね
Reborn right now! We won't be together once again, huh?
全て捨てて
It's time to throw everything away.

いますぐしんで！
Die right now!
ファンファーレが鳴って
A fanfare is ringing.
大正解、おめでとう！
A spot-on answer, well done!
ようやく君は救われる
At last, you're saving me.
来世でまた会おう
We'll meet in the next life once again.
いますぐ輪廻 ちょっと苦しんで
Reborn right now! I'm suffering a bit.
ツインレイなんだよ？
Could we perhaps be Twin Rays?!?! [2]
早く…
Quick...

ねぇ、私と一つになろう
Hey, let's unite as one.
さぁ魂の浄化 死への調和
Come on now, let's purify our soul, harmonize with death.
どうか光になって
Please, become the light.
全て捨てて ぽいっ
It's time to throw everything away. *throw*


◀↓translation notes:
[1] heyisntthisusedintcreategirlaswell ぽいっ is an onomatopoeia for throwing something away
[2] Twin Rays are basically Soulmates but on a deeper level